Prost tanácsot adott Raikkönennek

[Laszmen]

Erőltesd meg magad Nick, és használd a Webfordítás.hu-t..

[nick]

Nézzétek nem tudom hogy mit találtatok. De nagyon érdekelne az állítólagos normális fordítás. Mivel angol tudásom nulla így lefordít hatná valaki nekem…Meg köszönném szépen.

[Tina]

Tényleg véletlen bukkantam rá, és mivel én nem vágom az angolt, csak pár szót, ezért volt okos segítőm, aki összehasonlította nekem!

Uh nem tudom h ki volt az az okos magyar gyerök aki fordította, de ajánlom neki h íratkozzon be egy nyelvtamfolyamra

[Laszmen]

  Igen, ez a cikk kicsit másabb azért, nem tükrözi a magyar fordítást..

Utána olvastam külföldi cikkeknek, de sehol sem találtam ehhez kapcsolódót

"Jövőre talán a raliban folytatja, de egy kicsit lusta, szeret partizni, és az italozást sem veti meg" – mondta Prost az Europe 1 rádiónak szerdán.

"Mikor kihagysz egy évet, azt nagyon komolyan kell venned, mind mentálisan, mind pedig fizikálisan megfelelően fel kell tudnod készülni a visszatérésre, máskülönben csúnyán elvérzel."

A többszörös világbajnok továbbá azt is elmondta, hogy véleménye szerint rajongóin kívül senkinek sem fog hiányozni a finn pilóta a boxutcából, ugyanis távolságtartó és rideg viselkedése miatt nem sikerült belopnia magát a kollégák szívébe.

"Néha nem volt csapatjátékos. Nehezen találta meg a közös hangot a mérnökökkel és a szerelőkkel, sokszor távolságtartóan viselkedett. Egy fantasztikus versenyző, de véleményem szerint nem lenne egyszerű számára a visszatérés 2011-ben" – tette

Tehát ilyen cikk, ami ezt tartalmazta volna, nincs, és nem is létezett..

[Tina]

Jééééééééé, egészen véletlenül a kezembe akadt ez: (merőben más hangvételű, mint a magyar "szakfordítás", mégis ugyan az! )

PROST WORRIED ABOUT KIMI's SABBATICAL

Alain Prost thinks that Kimi taking a year off would be bad news to F1.

- Kimi has a huge amount of fans, Prost said in an interview with the French radiostation Europe 1.

Prost thinks that the break won't do good for Räikkönen.

- Kimi is going to try rally but he has a bit of a careless attitude. He likes to party and take shots. During the sabbatical he should be extremely hard on himself, prepare himself both physically and mentally to come back, Prost said.

- Therefore he might run into some difficulties. They might not trust him as strongly in year 2011.

Even though Räikkönen has announced himself that he takes a year off, they still think that he is negotiating with Mercedes. Prost thinks that the F1-circus needs Kimi even though he has his own weaknesses.

- He has sometimes had some difficluties in co-working with the team. They didn't quite appreciate at Ferrari that he had a distant relationship with the engineers but as a driver he is fantastic, Prost praised.

[Replica]

de az egyik se mondja,hogy Kimi mit csinál jól.

Pont, hogy a prof azt mondta, amit jól csinál. Iszik, mulatozik és lustálkodik.
: 2009. november 27. - 23:41:16

3: Annyi gerinc meg ugysincs az öregbe h szemtől szembe megmondja neki a véleményét, hanem inkább fúrja a médiában!:D

Mi oka lenne arra, hogy fúrja? Megkérdezték, ő meg őszintén válaszolt. Coulthard is megmondta, hogy Kimi a Mclarennél is lusta volt. Tudom, ők a hülyék és a tudatlanok meg a rosszakarók.
Szídtátok a Ferrari csapatot, amiért szegény Kimikével elbántak, csak éppen azt hagytátok figyelmenkívül, hogy Kimike szart a csapatra, nem foglalkozott velük, flegmáskodott, nem tudott beilleszkedni, és majd még elvárnátok, hogy sírjanak utána? Igaza volt Prostnak, rajtatok kívü senkinek nem fog hiányozni, főleg a volt csapatának nem.

[Daniinad2]

Figyeljetek már! Mi a fenéért vitatkoztok ezen. Nick azért te sem vagy egy kis szentecske. De azért az egyik kicsit túlzás volt amit Tina mondott. Mind a ketten szidjátok a másikat. Az abbahagyásról meg annyit, hogy okos enged szamár szenved.
Kész vicc már ez a veszekedés minden topicban ez megy ahol Kimi van vagy valaki más az F1-ből. A vita nem rossz de nem a másik sértegetésével.

[nick]

Na ismét elérkezett a pillanat, h befejezzem ezt a beszélgetést is!
Nem fogok oda, jó mélyre lesüllyedni!
És egy pillanatig sem kell azt hinned h azért, mert bármiben is igazat adok! Most mondom hogy nem!
Ugyhogy további élményekben gazgad ájuldozást ezen a "nagy híren"
 

A mélyre süllyedésről annyit hogy te sértegettél mást csúnya szavakkal .Egy szóval te az elején jó mélyre süllyedtél .Elfogytak az ész érvek és sértegetések .Ezért megint inkább elmenekülsz a téma elöl. Nem baj már megszoktam..

[Tina]

Én Kimiről sok jó dolgot tudnék mondani. Pálya futása során idén tette meg a legjobb dolgot .Azt csinálta jól hogy ott hagyta a ferrari és Alonso pedig betudott helyette ülni.
: 2009. november 27. - 19:20:06Azt csinál amit akar utána ne furcsállja ha nem kell senkinek. Mert ha idén nem fog a mercedeshez kerülni akkor vége a pálya futásának. Főképen akkor ha részegen pózol majd hetente az újságok cím lapján .Végül is jó reklám felnőtt ember az csinál amit akar.

Na ismét elérkezett a pillanat, h befejezzem ezt a beszélgetést is!
Nem fogok oda, jó mélyre lesüllyedni!
És egy pillanatig sem kell azt hinned h azért, mert bármiben is igazat adok! Most mondom hogy nem!
Ugyhogy további élményekben gazgad ájuldozást ezen a "nagy híren"
 

[nick]

Azt bírom,hogy itt mindenki olyan okos...mindenki tudja Kiminek a hibáját,de az egyik se mondja,hogy Kimi mit csinál jól.Csak azt,hogy mit nem...
Jobb lenne ha hallgatnának.

Én Kimiről sok jó dolgot tudnék mondani. Pálya futása során idén tette meg a legjobb dolgot .Azt csinálta jól hogy ott hagyta a ferrari és Alonso pedig betudott helyette ülni.
: 2009. november 27. - 19:20:06

Olyan szinten nevetséges amit írtál, h nem is kéne rá reagálnom!
1: Eszméletlen sok ujdonságot nem mondott az öreg, ugyhogy rávilágíthat, ezzel mindenki tisztában volt már évek ota!
2: Kimi is ember, és azt csinál amit jónak tart, vagy amihez kedve van, senkinek semmi köze hozzá, h a szabad idejét mivel tölti!Ugyan így ahogy nekem sem mondja meg senki mivel töltsem!És itt most tök lényegtelen h sprortoló vagy nem, a szabadidejében ugyan olyan magánember mint Te vagy Én!
3: Annyi gerinc meg ugysincs az öregbe h szemtől szembe megmondja neki a véleményét, hanem inkább fúrja a médiában! Ám legyen, ha ez valami örömet szolgál neki!
Mi Kimisek ugyis csak kinevetjük!Meg azokat is akiknek nincs jobb dolguk, csak hogy ezzel foglalkozzanak!

Nem tudom, most ezen h nem veti meg az alkoholt, meg szeret bulizni, vágjam magam hanyadt!Ez olyan nagy hír basszus!Hát már tele van vele a padlás!
Dehát ha már végkép nincs mibe belekötni, akkor legyünk papagájok és hajtogassuk ezeket 100 szor! Hátha még valaki nem tudja milyen ember ez a Kimi Räikkönen!   

Azt csinál amit akar utána ne furcsállja ha nem kell senkinek. Mert ha idén nem fog a mercedeshez kerülni akkor vége a pálya futásának. Főképen akkor ha részegen pózol majd hetente az újságok cím lapján .Végül is jó reklám felnőtt ember az csinál amit akar.

[Tina]

Inkább szomorúnak tartom hogy egy ilyen tehetség mint Kimi ilyen dolgokkal teszi magát tökre. Tudom fájó hogy a vén kecske rá világítót a lényegere. De úgy látszik hogy igaza van. Kimi egy kicsit magába nézhetne. Picit el kéne gondolkozni a rajta. Persze lehette volna tapintatosabb  Oda meggy Kimihez, megsimogatja a buksiját. Rászól hogy kis fiam ne csináljál csintalanságot. Kimi pedig meghatódik és megváltozik.

Olyan szinten nevetséges amit írtál, h nem is kéne rá reagálnom!
1: Eszméletlen sok ujdonságot nem mondott az öreg, ugyhogy rávilágíthat, ezzel mindenki tisztában volt már évek ota!
2: Kimi is ember, és azt csinál amit jónak tart, vagy amihez kedve van, senkinek semmi köze hozzá, h a szabad idejét mivel tölti!Ugyan így ahogy nekem sem mondja meg senki mivel töltsem!És itt most tök lényegtelen h sprortoló vagy nem, a szabadidejében ugyan olyan magánember mint Te vagy Én!
3: Annyi gerinc meg ugysincs az öregbe h szemtől szembe megmondja neki a véleményét, hanem inkább fúrja a médiában! Ám legyen, ha ez valami örömet szolgál neki!
Mi Kimisek ugyis csak kinevetjük!Meg azokat is akiknek nincs jobb dolguk, csak hogy ezzel foglalkozzanak!

Nem tudom, most ezen h nem veti meg az alkoholt, meg szeret bulizni, vágjam magam hanyadt!Ez olyan nagy hír basszus!Hát már tele van vele a padlás!
Dehát ha már végkép nincs mibe belekötni, akkor legyünk papagájok és hajtogassuk ezeket 100 szor! Hátha még valaki nem tudja milyen ember ez a Kimi Räikkönen!   

[nick]

Ez abszolút nem volt agresszív megnyilvánulás a részemről!
Azt itt még nem látott senki tőlem! 
Csak ez volt a véleményem (ahogy te szoktad írni! 
Nagyon szoktam díjjazni az ilyen ex pilóták véleményét amúgy... tiszta kabaré!
Legalább jót mulatok rajta!Mert ők aztán ugy megmondják a frankót, hogy csak na!
Persze persze 
Legalább volt egy jó napja az öregnek na!Biztos jót alszik majd éjszaka! 

Inkább szomorúnak tartom hogy egy ilyen tehetség mint Kimi ilyen dolgokkal teszi magát tökre. Tudom fájó hogy a vén kecske rá világítót a lényegere. De úgy látszik hogy igaza van. Kimi egy kicsit magába nézhetne. Picit el kéne gondolkozni a rajta. Persze lehette volna tapintatosabb  Oda meggy Kimihez, megsimogatja a buksiját. Rászól hogy kis fiam ne csináljál csintalanságot. Kimi pedig meghatódik és megváltozik.

[Pepee]

Azt bírom,hogy itt mindenki olyan okos...mindenki tudja Kiminek a hibáját,de az egyik se mondja,hogy Kimi mit csinál jól.Csak azt,hogy mit nem...
Jobb lenne ha hallgatnának.

[Tina]

És ezek után én vagyok agresszív? Hát igen valaki vizet prédikál és bort iszik. Az vén kecske csak jobban rá lát a dolgokra mint egy elvakult Kimi szurkoló…..

Ez abszolút nem volt agresszív megnyilvánulás a részemről!
Azt itt még nem látott senki tőlem! 
Csak ez volt a véleményem (ahogy te szoktad írni! 
Nagyon szoktam díjjazni az ilyen ex pilóták véleményét amúgy... tiszta kabaré!
Legalább jót mulatok rajta!Mert ők aztán ugy megmondják a frankót, hogy csak na!
Persze persze 
Legalább volt egy jó napja az öregnek na!Biztos jót alszik majd éjszaka! 

[nick]

Azta mindenit, italozik, partyzik, lusta, távolságtartó?
Hát most meglepődtem! Ki gondolta volna!

Azt h kinek fog hiányozni és kinek nem, nekem ne mondja meg egy vén kecske!(Ugyanis elmondom, azok az embereknek biztosan fog,akik vérbeli f-1 drukkerek, mégha nem is Kimisek!A fórumról is tudnék neveket sorolni ha akarnék)
Az anti Kimisek meg le vannak sz@.....va!

És ezek után én vagyok agresszív? Hát igen valaki vizet prédikál és bort iszik. Az vén kecske csak jobban rá lát a dolgokra mint egy elvakult Kimi szurkoló…..